Vous trouverez ici en pdf le texte traduit en français de la célèbre conférence d’Abraham Kuyper « Sphere Sovereignty », ou en français « La Souveraineté des sphères »
La traduction que nous proposons est une traduction indirecte à partir de la traduction anglaise de Georges Kamps, qui fait autorité.
Lors d’une traduction de traduction la possibilité d’erreurs est multipliée. J’ai mis en bas de page plusieurs notes pour faciliter la lecture du texte, ou lorsque des choix de traduction discutables ont été fait.
Nous proposons cette traduction indirecte pour pallier à l’absence de traduction française et augmenter le nombre de ressources en français accessibles sur le net. Nous espérons qu’une véritable traduction depuis le Néerlandais voit le jour et rende ce travail d’amateur obsolète. En attendant cette traduction sera très utile aux francophones.